Avec Paul Valery : rencontres et propos
février 2014
Ovide
Lorsque Virgile mourut à Brindes le 20 septembre de l'an 19 de notre ère, un autre grand poète - tous deux appartenant à la même génération, Ovide venait lui aussi de mourir, l'année précédente - en exil, à Tomis ( Roumanie aujourd'hui Costanza). Né à Sulmone (100 km à l'est de Rome) en 43 avant JC, l'auteur des Métamorphoses connut une carrière littéraire particulièrement brillante consacrée par le succès jamais démenti au cours des siècles de son Ars Amatoria.Inexplicablement cette faveur de la critique et du public vont se briser sur la volonté de l'empereur Auguste qui bannit pour un loin
tain et définitif exil le poète jusque là favori . A ce jour encore la décision reste inexpliquée. Peut-être faut-il regarder de côté de l'impératrice Livia dont nous savons qu'elle ne comptait au nombre des groupies du poète. Cherchez la femme dit un vieux proverbe de technique policière .
C'est ici que nous en trouvons une autre , Marie Darieusecq la romancière bien connue qui publia chez POL en 2008 une belle traduction des œuvres du poète en exil, poèmes qui sont tout autant de lettres adressées à sa femme, à ses amis, aux puissants restés à Rome. Sous le titre de Tristes Pontiques la traductrice offre la totalité des deux œuvres, Les Pontiques, Les Tristes (424pages).
Dans un article à lire absolument "Ovide dans les limbes" (Magazine littéraire, n° 510, p.52-53) le même auteur prolonge sa présentation de l'œuvre et de la tragédie du poète.
le douzième siècle en Europe a connu un engouement pour le poète de l'ars amatoria que l'on a pu parfois parler à son propos d' aetas ovidiana. On rêve qu'à la suite d'on ne sait quel sortilège notre siècle put connaître dans les ans à venir un semblable phénomène.
Per carmina ad astra ( par les poèmes jusqu'aux astres).
Illustration : Arian écrivant à Thésée,( Heroïdes d'Ovide vers 1510 Arsenal), Jean Pichore